Poutine, d’un mot l’autre...

Dans un article publié sur Russia Insider le 4 juillet 2015, la journaliste irlandaise Danielle Ryan (qui travaille aussi sur Politico.com, son propre blog) fait une intéressante remarque. Elle observe que, dans la dernière communication qu’a fate Poutine devant le Conseil National de Sécurité de la Fédération de Russie, le 3 juillet 2015, il a employé l’expression, parlant des autres puissances habituellement regroupées sous notre concept de “bloc BAO”, de “geopolical opponents” (“opposants géopolitiques”, pour ne pas dire “adversaires géopolitiques”). L’expression jusqu’ici employée était “our western partners” (nos “partenaires occidentaux”), d’une façon si systématique et insistante, même dans les moments (Syrie, Ukraine) de plus extrême tension, qu’elle en prenait des allures ironiques, — à notre avis en bonne partie involontairement avec un petit zeste de “volontairement” d’un Poutine qui ne dédaigne pas l’ironie.
...