Medvedev met en garde les médias - AFP

Vivre Enrussie Ven 2 Avr 2010 - 10:35

01/04/2010 - http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2010/04/01/97001-20100401FILWWW00514-medvedev-met-en-garde-les-medias.php

Le président russe, Dmitri Medvedev, a demandé aujourd'hui aux médias russes de ne pas affaiblir la Russie et diviser la société en s'interrogeant sur les méthodes de la lutte contre le terrorisme.

"Nos médias ne doivent pas diviser la société sur la question de la lutte contre le terrorisme. Autrement nous deviendrons plus faibles et notre nation qui commence à renaître va se transformer en bouillie", a-t-il lancé lors d'une réunion avec des responsables du Caucase du Nord russe à Makhatchkala, capitale du Daguestan.

"On ne peut pas opposer la lutte contre les bandits et la vie des gens", a-t-il poursuivi, alors que la presse russe a sévèrement critiqué ces derniers jours les méthodes russes de la lutte contre le terrorisme à la suite des attentats à Moscou et au Daguestan qui ont fait près de 50 morts. "C'est immoral, vilain, cela ne se fait dans aucun pays du monde civilisé qui lutte contre le terrorisme", a-t-il souligné.

Certains médias russes sont devenus victimes par le passé de leurs couvertures des attaques terroristes. La chaîne indépendante NTV est ainsi passée en 2003 sous le contrôle de l'Etat après avoir été critiquée par le Kremlin pour sa couverture de la prise d'otages au théâtre de la Doubrovka à Moscou, dans laquelle 130 personnes avaient péri en octobre 2002.

En 2004, le rédacteur en chef du quotidien Izvestia a été licencié pour la couverture d'une autre prise d'otages, à l'école de Beslan (Ossétie du Nord), qui s'est soldée par la mort de 330 personnes. Son journal avait publié deux pages entières de photos, sans aucun commentaire.

Outre le debut du discours qui est "oublie", le passage sur les medias etait en deux points, le premier repris par l'AFP et le second lui aussi "oublie".

I have a couple of words more to say on issues that seemingly have no direct relationship to what we are discussing today, but which are very, very sensitive.

The first problem is the incidents’ coverage in certain media. I think that our media should not divide society in this fight against terror. If they do we will be seriously weakened and the nation that we are in the process of remaking will turn into a mess.

You can’t fight against criminals with the lives of ordinary people. The very idea is immoral and simply disgusting: no civilised country in the world that is trying to combat terrorism would attempt such a thing. It is a question of culture, but I would like to see our colleagues who are doing very important work draw attention to it.

And second, there’s something that has nothing to do with the news but something that affects everyone and that is the wording used in these news reports. This is a very sensitive topic. Everyone must understand – and not just understand but use the appropriate terminology – that people who live here in the Caucasus are the citizens of our nation, not ‘immigrants’ from the North Caucasus.

This is not a foreign province - this is [part of] our country. A huge number, the vast majority of people who live here are normal, honest and decent, but there are some criminals as well. Of the people living in all other parts of our country the overwhelming majority are normal and perfectly decent people, but there are some criminals too.

On this issue, we should have no delusions. We need to use the correct terminology, we need to speak properly and in no case should we offend people.

http://eng.kremlin.ru/speeches/2010/04/01/1918_type82912type82913_225081.shtml

</A>