Les coupes de l' AFP... et la Turquie???

Vladimir Poutine et Silvio Berlusconi ont pris le temps de parler de football et de voitures tout terrain jeudi, entre deux discussions sur le gaz, lors d'une visite "privée" du Cavaliere en Russie. Les deux dirigeants et amis de longue date, qui s'étaient déjà retrouvés mercredi soir à l'arrivée du chef du gouvernement italien à Saint-Pétersbourg, sont apparus très détendus et souriants à la télévision russe.

Ils se sont félicités mutuellement pour la victoire de Rubin Kazan et de l'AC Milan mercredi en Ligue des champions face aux Espagnols du FC Barcelone et du Real Madrid, a rapporté l'agence russe Ria Novosti.

Le chef du gouvernement italien a par ailleurs promis d'acheter la première jeep de marque UaZ qui doit sortir de l'usine de l'entreprise Sollers, en Extrême-Orient russe, d'ici la fin de l'année.

Масштабные проекты в газовой сфере обсудили главы правительств России, Италии и Турции. Петербург и Анкару связал телемост. Трехсторонние переговоры премьер-министров России, Италии и Турции проходили в необычном формате: Владимир Путин и Сильвио Берлускони в Санкт-Петербурге находились по одну сторону экрана, Реджеп Тайип Эрдоган в Турции - по другую.
Поводом для проведения видеоконференции стала новость о согласовании пакета международных энергетические проектов.
Владимир Путин, премьер-министр РФ: "Хочу поблагодарить вас и турецкое руководство за принятое вами решение, которое дает разрешение на начало работ по прокладке новой газовой трубопроводной системы по дну Черного моря из России в Болгарию по исключительной экономической зоне Турецкой республики".
Реджеп Эрдоган, премьер-министр Турции: "Все обещания по " Южному потоку" мы сдержали, и, конечно, наше сотрудничество является бесценным вкладом в обеспечение энергетической безопасности Европы".
Владимир Путин, премьер-министр РФ: "Сильвио ставит перед нашими компаниями очень сложную задачу по "Южному потоку". Он говорит, что "Южный поток" должен быть построен быстрее, чем " Северный поток" по дну Балтийского моря".
Сильвио Берлускони, премьер-министр Италии: "Это такой вызов, с которым мы должны справиться".
Владимир Путин, премьер-министр РФ: "Это мы действительно можем сделать, потому что у нас есть уже опыт строительства "Голубого потока" на территорию Турции, и там мы тоже работали все втроем, то есть, там у наших компаний уже реально производственный опыт, это большая фора в этой работе".
Опыт строительства газопровода "Голубой поток" из России в Турцию пригодится и при реализации планов "Голубого потока-2", с помощью которого российский газ можно будет транспортировать на Ближний Восток, например, в Израиль.
Согласованы и планы относительно еще одного проекта, предложенного турецкой стороной. Речь идет о строительстве нефтяной трубопроводной системы из Самсуна в Джейхан, с черноморского побережья Турции на средиземноморское. Строить будут российские, итальянская и турецкая компании.
Трубопровод позволит разгрузить пролив Босфор и Дарданеллы, через который сейчас проходит много танкеров с нефтью, что вызывает у турецких властей беспокойство за экологию.
Реджеп Эрдоган, премьер-министр РФ: "Это очень радостная новость. Наша жемчужина, пролив Босфор, скинет с себя груз опасности. Наше сотрудничество в энергетике являет собой пример для взаимных отношений между странами, пример для других государств".
Турецкое телевидение транслировало этот телемост - сообщения о трехсторонних соглашениях стали одной из главных новостей в стране. Правда, они ошиблись, обозначив местонахождение Путина и Берлускони надписью "Москва", хотя те находились в Санкт-Петербурге...
Три премьера гораздо больше привыкли встречаться лично. Общение же посредством видеотрансляции навело их на мысли о телевизионных футбольных трансляциях: Берлускони коллеги поздравили с победой в Лиге Чемпионов "Милана" над "Реалом", Путина - с победой "Рубина" над клубным чемпионом Европы "Барселоной", а турецкому премьеру достались благодарности.
Владимир Путин, премьер-министр РФ: "Победный гол забил как раз легионер из Турции, за что мы хотим и вас поблагодарить".
Сильвио Берлускони, премьер-министр Италии: "Кажется, мы немножко осложняем международные отношения, в частности, с Испанией".
Владимир Путин, премьер-министр РФ: "Нет, я специально сказал, что это очень уважаемый клуб, "Барселона". У нас в России очень много болельщиков, которые любят эту команду. Но это спорт. Наша команда "Рубин" оказалась на этот раз сильнее, повторяю еще раз, в том числе и благодаря усилиям турецкого футболиста, турецкого легионера".
Вместе посмотреть футбол премьеры смогут в самое ближайшее время: Владимир Путин пригласил Реджепа Эрдогана в Россию для заключительной проработки соглашений по транзиту нефти и газа, и тот с благодарностью приглашение принял.
Ну а с Сильвио Берлускони российский премьер сразу после завершения видеоконференции отправился на встречу с главами компаний, имеющих коммерческие интересы в обеих странах. Совместных проектов много - от авиастроения и сельхозтехники до инвестиций в автомобилестроение.
Берлускони свою персональную инвестицию совершил прямо на этой встрече после рассказа о строящемся автозаводе на Дальнем Востоке, на котором до конца года должны быть запущена линия производства.
Владимир Путин, премьер-министр РФ: "Это будет создавать новые высокотехнологичные рабочие места. Это даст возможность гражданам, проживающим в этом регионе России, покупать современную автомобильную технику отечественного производства".
Сильвио Берлускони, премьер-министр Италии: "Можно, первый автомобиль куплю я? Только небольшую скидку мне сделайте. Если господин Путин первый автомобиль купит, то я второй куплю".
Владимир Путин, премьер-министр РФ: "Нет-нет, договорились уже, первая машина - Ваша".
Какой именно внедорожник из модельного ряда УАЗ купит Берлускони - "Патриот" или "Охотник", еще неизвестно. Да это, как признался итальянский премьер-министр, и неважно: в любом случае, для него это будет самая настоящая "иномарка".

Russia may start gas supplies to Europe through a Black Sea pipeline before westbound deliveries will flow under the Baltic Sea, Prime Minister Vladimir Putin said in a surprise announcement Thursday.

Gazprom and Italian energy company Eni have planned to complete the South Stream pipeline under the Black Sea by the end of 2014, three years after Gazprom and its other foreign partners want to start the Baltic Sea pipeline, Nord Stream.
Putin’s statement that the southern project — worth at least 19 billion euros ($28 billion) — may move ahead of schedule comes less than three months before presidential elections in Ukraine, which could end up losing its key transit role and substantial revenues because of the new pipeline.
Moscow has blamed Ukrainian President Viktor Yushchenko for derailing bilateral ties and has laid hopes for improvement on his replacement.
The South Stream “has a good chance of being implemented earlier than a similar project in the Baltics, Nord Stream,” Putin said in a meeting with his Italian counterpart Silvio Berlusconi in St. Petersburg.
Later in the day, the two leaders held a conference call with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan in which Putin said Berlusconi was the driving force behind the project’s acceleration.
“Silvio sets a very difficult task for our companies regarding the South Stream,” Putin said. “He says the South Stream must be constructed sooner that the Nord Stream.”
Berlusconi stepped in to say, “It’s a challenge that we must accept.”
Putin continued, saying, “We can, in fact, accept it.”
A stretch of the South Stream will pass through Turkish waters — a snub to Ukraine whose waters were the alternative option — and requires Turkey’s consent. Turkey has given permission to Gazprom and Eni to start a feasibility study in the area.
Russia and Ukraine frequently haggle over gas trade, suspending transit to Europe in the process, most recently for three weeks in January.
Putin, Berlusconi and Erdogan gave no indication of exactly when South Stream, which could carry up to 63 billion cubic meters of gas from Russia to Bulgaria and on to southeastern Europe, could start operating.
Calls to Gazprom spokesman Sergei Kupriyanov went unanswered Thursday afternoon. Gazprom issued a statement Thursday, saying its chief Alexei Miller met with Eni chief Paolo Scaroni earlier in the day to discuss the southern pipeline as a way to increase Europe’s energy security.
Irina Vasilyeva, a spokeswoman for Nord Stream AG, the company set up to build the Baltic pipeline, said it was on schedule to start construction next year and complete it by the end of 2011.
Alexander Nazarov, a gas analyst at Metropol, said he thought Nord Stream would start operating in 2014. There is potential to bring the South Stream on line in 2013, he said.
Even so, he said Putin’s announcement about the South Stream had more to do with the election campaign in Ukraine because it would likely stir debate there about the sour bilateral relations.
In the conference call, gas wasn’t the first thing on Berlusconi’s mind. When he had a chance to speak, he urged Erdogan to congratulate him on the victory of Italian football club Milan over Spanish club Real in a Champions League match recently. Later on, Putin mentioned that it was a Turkish player that scored a goal for Russia’s Rubin in a game with Spain’s Barcelona.
In other meetings in St. Petersburg, Berlusconi said he would buy the first UAZ off-road vehicle that automaker Sollers produces in its new Far East plant, Putin’s spokesman Dmitry Peskov said in his account of the meeting between Berlusconi, Putin and the Sollers chief executive. The plant is expected to start work in December.