Telerama et les poncifs...

...une nouvelle version des aventures de Tarass Boulba vient de sortir en Russie poutinienne, et qu'elle suscite un engouement nationaliste sans précédent.

C'est Bodgan Stupka, apparemment plus tonitruant que Yul Brynner, qui reprend le rôle-titre dans cette oligarquo-production réalisée par un certain Vladimir Bortko.

...Bien que Vladimir Poutine ait joué l'apaisement en déclarant que l'oeuvre de "ce remarquable écrivain russe (...) liait de manière indissoluble deux peuples frères, le russe et l'ukrainien", le mot de la fin revient à M. Yavorivsky. Ce dernier précise, en effet, que "diviser Gogol, c'est comme essayer de diviser l'air, l'éternité ou le ciel. Il a été à la fois un grand écrivain russe et un grand écrivain ukrainien". Pour finir avec une comparaison entre l'auteur et un arbre dont "le feuillage est en Russie, mais les racines en Ukraine".