"Poutine" et non "Putin"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

"Poutine" et non "Putin"

Message  Vivre Enrussie le Dim 20 Sep 2009 - 7:09

Nous l'avions deja note ici dans le forum, voici une fois de plus un exemple de l'utilisation du nom dans sa traduction anglaise publie sur un journal francais:

http://www.lefigaro.fr/international/2009/09/19/01003-20090919ARTFIG00237-l-otan-propose-a-la-russie-un-nouveau-depart-.php?mode=commentaires

realPoutine a écrit:@Raboliot: ça s'écrit "Poutine", vous l'écrivez d'une telle manière qu'on pourrait croire que c'est un manque de respect.. L'âge vous joue des tours? (( Allez reprenez-vous!..

Pour le reste pas grand chose a dire, c'est encore trop tôt.. A mon avis, les américains essaient de préparer les russes pour les laisser faire quand bombardement sur l'Iran il y a aura, géopolitique quand tu nous tiens! Il est moins sur ensuite que les russes laissent les USA pomper le gaz (pour Nabucco par exemple..), enfin j'dis ca.. j'dis rien

raboliot a écrit:L'alphabet russe est différent. Donc Putin s'écrit -phonétiquement- Putin, n'en déplaise à RealPutin, qui ne doit pas lire souvent la presse anglo saxonne. Dans certains cas, je suis très anglophile...

realPoutine a écrit:precisions, la presse anglaise oui.. mais on est en France n'est-ce pas? et personne n'écrit en phonétique ici a ce que je sache, donc je persiste et j'ai raison: ecrire "Putin" (en francais) est un manque de respect. De plus "Poutine" en phonetique ne s'ecrit pas "Putin" (google est ton ami).
Quinquin, dans beaucoup de langue "ou" s'ecrit "u", encore une fois, nous sommes sur un site de presse francophone, donc il faut ecrire "ou". Si vous avez envie d'ecrire "Putin" parce que cette personne ne vous plait pas, ayez au moins la force de l'assumer. Ceci dit, cette provocation vole bien bas et en dis long sur des gens comme vous et Raboliot.
Bien a vous

sprava a écrit:je ne saurai mieux ecrire! de plus rabolliotte.......essayez de ne pas radoter et d' etre constuctive! a defaut de jouer avec votre toto

Vivre Enrussie
Admin

Localisation : Russie

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum